1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,810 --> 00:00:16,084 REPORTERO: Senador, abogado llamado Peter Gersten ha presentado una demanda en Arizona, 4 00:00:16,117 --> 00:00:19,487 alegando que hay un encubrimiento con respecto a los ovnis 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,156 y ha habido durante decenas de años. 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,092 Y millones de personas he visto 7 00:00:24,125 --> 00:00:25,393 estos objetos en el cielo 8 00:00:25,426 --> 00:00:29,330 y el militar sigue negando que algo está pasando. 9 00:00:29,363 --> 00:00:32,500 ¿Es esa un área? eso es de interes para ti en absoluto? 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,202 SENADOR JOHN McCAIN: siempre es de gran interés para mí. 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,203 (REPORTEROS RISAS) 12 00:00:35,236 --> 00:00:39,173 Creo que es... creo es de gran interés. 13 00:00:39,207 --> 00:00:43,211 Uh, yo señalaría a ti que hubo un caso 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,678 hace un par de años en arizona 15 00:00:44,712 --> 00:00:48,116 de algunas luces que fueron vistos sobre Arizona. 16 00:00:48,149 --> 00:00:51,219 Um, y eso nunca ha sido completamente explicado. 17 00:01:35,896 --> 00:01:37,198 (JADEO) 18 00:02:42,696 --> 00:02:43,764 (gruñidos) 19 00:02:51,439 --> 00:02:53,341 (SONIDO DE CLIC INDISTINTO) 20 00:03:26,707 --> 00:03:28,008 ¡Vamos! 21 00:03:28,041 --> 00:03:29,410 (GRITANDO) 22 00:03:32,012 --> 00:03:33,247 ¡Ayúdame! 23 00:03:37,551 --> 00:03:38,786 ¡Ayuda! 24 00:03:38,819 --> 00:03:39,853 ¡Ayúdame! 25 00:03:40,721 --> 00:03:42,256 ¡Ayúdame! 26 00:03:42,290 --> 00:03:43,891 ¡Ayúdame alguien! (SOLORANDO) 27 00:03:43,924 --> 00:03:44,992 (SONIDO DE CLIC) 28 00:03:45,025 --> 00:03:47,295 ¡Ayúdame, por favor! 29 00:03:47,328 --> 00:03:48,396 ¡Déjame entrar! 30 00:03:49,630 --> 00:03:50,731 (GRITOS) 31 00:03:52,900 --> 00:03:53,967 (gruñidos) 32 00:03:57,571 --> 00:03:59,273 (GOLPE LA PUERTA) (GRITOS) 33 00:04:02,075 --> 00:04:03,444 (GRITOS) 34 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 ¡No! 35 00:04:45,586 --> 00:04:46,587 ¿Dónde diablos estamos? 36 00:04:47,855 --> 00:04:49,990 No me jodas, Matt. 37 00:04:50,023 --> 00:04:51,825 Seguro que no lo eres ¿Sosteniéndolo al revés? 38 00:04:51,859 --> 00:04:55,329 no fue mi idea tomar caminos secundarios. 39 00:04:55,363 --> 00:04:58,399 Explícame otra vez por qué dejamos un perfecto buena carretera. 40 00:04:58,432 --> 00:05:00,634 tu marido quería ver el país, ¿recuerdas? 41 00:05:00,668 --> 00:05:04,037 Sí, nunca dije Quería cruzar el imbécil de América todo el día. 42 00:05:09,410 --> 00:05:10,911 ¿Me darías eso? 43 00:05:12,846 --> 00:05:16,083 (Se burla) Esta cosa es más vieja. que mi abuela. 44 00:05:16,116 --> 00:05:17,718 Me sorprende que lo hayamos logrado hasta aquí. 45 00:05:17,751 --> 00:05:19,853 Podrías haberte quedado en casa. 46 00:05:19,887 --> 00:05:22,089 Que, y señorita la aventura de toda la vida? 47 00:05:22,122 --> 00:05:23,824 Vete a la mierda. ¿Conseguirías esa cosa? fuera de mi cara? 48 00:05:23,857 --> 00:05:25,393 ¡Vaya! Disculpe, aliento de culo. 49 00:05:27,661 --> 00:05:29,029 Vamos, bicho de junio, dame una sonrisa. 50 00:05:30,030 --> 00:05:31,465 Déjalo descansar, Joe. 51 00:05:31,499 --> 00:05:34,402 Eres tan hermosa en cámara. 52 00:05:34,435 --> 00:05:36,670 Tiene razón. tu eras totalmente caliente en ese video me mostró. 53 00:05:39,039 --> 00:05:40,674 ¿Qué vídeo? 54 00:05:40,708 --> 00:05:43,076 Eh... No le dijiste tenias la camara encendida? 55 00:05:43,110 --> 00:05:45,012 Matt, deja de causar problemas. 56 00:05:45,045 --> 00:05:46,414 Sí, cállate, Matt. 57 00:05:46,447 --> 00:05:48,015 No, no te calles. ¿Qué vídeo? 58 00:05:50,083 --> 00:05:51,552 Ah, no fue nada. 59 00:05:51,585 --> 00:05:53,153 tu estabas en esos bonitas ligas rojas, 60 00:05:53,186 --> 00:05:54,755 a cuatro patas, mientras Joe estaba... 61 00:05:54,788 --> 00:05:55,823 ¡Mateo! 62 00:05:55,856 --> 00:05:56,690 ¡Está lleno de mierda! 63 00:05:56,724 --> 00:05:58,025 Entonces ¿cómo lo supo? sobre las ligas? 64 00:05:58,058 --> 00:05:59,860 Bien... 65 00:05:59,893 --> 00:06:01,662 tal vez porque el estaba conmigo cuando los compré. 66 00:06:02,596 --> 00:06:03,631 Vamos, junio. 67 00:06:03,664 --> 00:06:04,798 ¿De verdad crees ¿Haría algo así? 68 00:06:06,133 --> 00:06:07,568 AMBOS: Sí. 69 00:06:09,537 --> 00:06:10,671 Bien. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,907 No se lo mostré. 71 00:06:15,443 --> 00:06:16,444 Hice. 72 00:06:17,978 --> 00:06:19,713 ¿Qué? 73 00:06:19,747 --> 00:06:22,516 ¿De qué otra manera? ¿Habría sabido? ¿Lo hicimos al estilo perrito? 74 00:06:22,550 --> 00:06:24,117 (TODOS RIENDO) Eres una perra sexy. 75 00:06:24,151 --> 00:06:25,385 Ven aquí. 76 00:06:25,919 --> 00:06:27,054 ¡Ay dios mío! 77 00:06:27,087 --> 00:06:29,389 ¡Oh! ¡Detener! ¡Maldita sea! 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,696 Háganos saber cuando encontramos un verdadero camino. ¿Bueno? 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,164 no me importa lo que ustedes dicen. 80 00:06:37,197 --> 00:06:38,999 Este es el sueño americano. 81 00:06:39,032 --> 00:06:40,501 Gratis para viajar donde quieras 82 00:06:40,534 --> 00:06:42,002 sin tener preocuparse por los hoteles 83 00:06:42,035 --> 00:06:43,937 o restaurantes o reservas. 84 00:06:43,971 --> 00:06:45,172 Sí, y hay un lugar dormir 85 00:06:45,205 --> 00:06:46,807 mientras esperas para que venga el mecanico 86 00:06:46,840 --> 00:06:48,175 y arreglarlo. Bien. 87 00:06:48,208 --> 00:06:49,810 creo que lo hice un muy buen trabajo 88 00:06:49,843 --> 00:06:50,878 conseguir esta cosa en funcionamiento. 89 00:06:50,911 --> 00:06:51,745 ya sabes cuanto dinero ¿Salvé? 90 00:06:51,779 --> 00:06:53,914 Los nuevos cuestan más que una casa. 91 00:06:53,947 --> 00:06:55,683 Que es lo que se supone que para estar ahorrando. 92 00:06:56,917 --> 00:06:58,085 ¿Qué es eso? se supone que significa? 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,088 Exactamente lo que dije. 94 00:07:01,121 --> 00:07:02,956 ¿Cuál es tu problema? 95 00:07:02,990 --> 00:07:04,191 has estado actuando de mal humor todo este viaje. 96 00:07:04,224 --> 00:07:05,425 no quiero hablar al respecto. 97 00:07:06,927 --> 00:07:09,129 Y aunque lo hiciera, No es como si quisieras escuchar. 98 00:07:09,162 --> 00:07:12,700 Quiero decir, ¿por qué incluso dame esto? 99 00:07:12,733 --> 00:07:14,802 Por favor, no me digas estamos teniendo eso conversación de nuevo. 100 00:07:14,835 --> 00:07:16,970 Oh, no, no. Quiero decir, ¿por qué deberíamos hacerlo? 101 00:07:17,004 --> 00:07:18,672 hemos estado comprometidos más tiempo que la mayoría de las personas están casados. 102 00:07:18,706 --> 00:07:20,007 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 103 00:07:20,040 --> 00:07:21,475 estamos en el medio de ninguna puta parte. 104 00:07:21,509 --> 00:07:22,743 Simplemente olvídalo. 105 00:07:22,776 --> 00:07:24,612 ¡No, no, no! Lo tengo. tu me quieres llamar con anticipación y ver 106 00:07:24,645 --> 00:07:25,679 si hay un predicador vestido como elvis 107 00:07:25,713 --> 00:07:27,447 listo para casarnos en el casino. ¿Es eso todo? 108 00:07:31,819 --> 00:07:32,753 ¿Cuál es la prisa? 109 00:07:34,655 --> 00:07:35,656 No hay prisa. 110 00:07:37,057 --> 00:07:38,158 Lili. 111 00:07:40,961 --> 00:07:42,630 JOE: Relájate, Matt. 112 00:07:44,598 --> 00:07:45,833 Hola, chicos, 113 00:07:45,866 --> 00:07:47,601 ¿Quién tiene el ulular? 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,175 (ESTRUIDO) 115 00:07:57,244 --> 00:07:58,245 ¡Cuidado, José! 116 00:07:59,613 --> 00:08:00,614 Vas a despertar a Molly. 117 00:08:19,299 --> 00:08:20,768 (gruñidos) 118 00:08:39,019 --> 00:08:40,053 (Chirrido bajo INDISTINTO) 119 00:08:40,087 --> 00:08:41,154 (Jadeos) 120 00:08:41,188 --> 00:08:42,590 (GRITOS) 121 00:08:53,366 --> 00:08:54,735 (GRITOS) 122 00:09:25,633 --> 00:09:26,867 (Jadeos) 123 00:09:38,779 --> 00:09:39,913 (TARTAMUDE) No entres ahí. 124 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Puede que te despiertes La Bella Durmiente. 125 00:09:42,115 --> 00:09:44,885 ¿Quién podría dormir? ¿Con todos esos golpes? 126 00:09:44,918 --> 00:09:46,787 ¿Qué pasa, niña? 127 00:09:52,259 --> 00:09:54,194 Entrégalo, insecto de junio. ¿Entregar qué? 128 00:09:54,227 --> 00:09:55,328 No te hagas el estúpido. 129 00:09:55,362 --> 00:09:57,130 La apuesta fue no pudieron hacerlo todo el viaje. 130 00:09:57,164 --> 00:09:58,231 (gruñidos) 131 00:09:58,265 --> 00:10:00,701 Ni siquiera pudieron hazlo a mitad de camino. 132 00:10:01,969 --> 00:10:03,003 ¿Qué pasa con ¿doble o nada? 133 00:10:04,137 --> 00:10:07,140 Estás encendido. 134 00:10:07,174 --> 00:10:09,309 Eso es lo más parecido a una apuesta segura Tendré todo este viaje. 135 00:10:09,342 --> 00:10:10,811 Tocar el asunto exacto. 136 00:10:20,688 --> 00:10:22,923 Aquí tienes. Gracias. 137 00:10:22,956 --> 00:10:24,324 ¿Encontraste ya el camino correcto? 138 00:10:26,126 --> 00:10:28,662 deberíamos haber golpeado el conector ahora. 139 00:10:28,696 --> 00:10:29,797 Esta cosa no vale nada. 140 00:10:31,464 --> 00:10:32,900 tu eres solo ¿Averiguando eso ahora? 141 00:10:34,201 --> 00:10:35,903 creo que es hora admitir que estás perdido. 142 00:10:35,936 --> 00:10:38,906 No estamos perdidos. nos dirigimos en la dirección correcta. 143 00:10:38,939 --> 00:10:41,108 Este camino tiene que conectar con la carretera eventualmente. 144 00:10:41,141 --> 00:10:43,276 Si, la carretera al infierno tal vez. 145 00:10:54,187 --> 00:10:55,188 (suspiros) 146 00:11:00,027 --> 00:11:02,796 ¿Hay algo aquí? además de bolonia y paquetes de ketchup? 147 00:11:06,066 --> 00:11:08,401 ¡Dios mío! ¡Eso es asqueroso! ¡Puaj! 148 00:11:10,904 --> 00:11:12,172 Supongo que comeré más tarde. 149 00:11:12,205 --> 00:11:13,173 (JUNIO SE ríe) 150 00:11:14,474 --> 00:11:16,076 (EXHALA) 151 00:11:16,109 --> 00:11:17,745 Oye, ¿alguno de nosotros debería ¿Ver cómo está Lilly? 152 00:11:17,778 --> 00:11:19,412 No, ella estará bien. 153 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 no es su culpa 154 00:11:21,348 --> 00:11:23,450 que mi hermano es un pene gigantesco la mayor parte del tiempo. 155 00:11:23,483 --> 00:11:24,284 (RISAS DE JUNIO) 156 00:11:29,256 --> 00:11:30,958 Ahora dime otra vez 157 00:11:30,991 --> 00:11:32,993 por qué no paramos en ese restaurante De nuevo en la autopista. 158 00:11:33,026 --> 00:11:34,227 porque el baño en esta cosa 159 00:11:34,261 --> 00:11:36,163 no es lo suficientemente grande para afrontar las consecuencias. 160 00:11:36,196 --> 00:11:37,831 (LAS NIÑAS SE RÍEN) JUNIO: ¡Oh, Joe! 161 00:11:37,865 --> 00:11:40,000 no escuchaste ¿Qué dijo Matt? 162 00:11:40,033 --> 00:11:43,771 no necesitamos restaurantes, hoteles, Cosas inútiles como esa. 163 00:11:43,804 --> 00:11:45,205 MOLLY: Como comida caliente. JUNIO: Correcto. (RISAS) 164 00:11:45,238 --> 00:11:47,374 se llama Es difícil, Mol. 165 00:11:47,407 --> 00:11:49,442 un poco como tu con Tu último novio. 166 00:11:49,476 --> 00:11:51,044 MOLLY: ¡Dios mío! ¡Vamos! 167 00:11:51,078 --> 00:11:52,846 ¡Él no era tan malo! 168 00:11:52,880 --> 00:11:54,714 JUNIO: Ah, sí. (RISAS) 169 00:11:56,416 --> 00:11:57,484 ¿Estás bien? 170 00:12:05,092 --> 00:12:06,026 ¿Lili? 171 00:12:13,433 --> 00:12:15,302 JOE: ¿Qué pasa con Lilly? 172 00:12:24,912 --> 00:12:25,779 (LILLY VOMITA) ¿Lili? 173 00:12:45,098 --> 00:12:46,433 (ZUMBIDO DE RADIO) 174 00:12:49,102 --> 00:12:52,439 HOMBRE: (EN RADIO) Y así el tiempo arrepentirse es... 175 00:12:52,472 --> 00:12:53,974 ...para el Señor... 176 00:12:54,007 --> 00:12:55,809 ...pronto para reclamarnos a todos. 177 00:12:55,843 --> 00:12:57,510 Necesito tu ayuda. 178 00:12:57,544 --> 00:13:02,149 necesito tu ayuda para difundir su palabra, mis hermanos y hermanas. 179 00:13:02,182 --> 00:13:04,417 ¿eres realmente voy a dejar $20 180 00:13:04,451 --> 00:13:09,022 interponerse entre ustedes y la salvación eterna? 181 00:13:09,056 --> 00:13:12,025 La condenación de tu alma no es ninguna broma. 182 00:13:13,226 --> 00:13:14,361 Y entonces llegó el momento de... 183 00:13:14,394 --> 00:13:15,462 (APAGA LA RADIO) Hola, Matt. 184 00:13:16,429 --> 00:13:17,397 ¿Quieres escuchar un chiste real? 185 00:13:18,498 --> 00:13:20,133 Está bien. 186 00:13:20,167 --> 00:13:22,369 Christopher Walken entra en un bar 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,004 y él dice, 188 00:13:24,037 --> 00:13:27,074 "¿Qué obtienes cuando cruzas una lesbiana 189 00:13:27,107 --> 00:13:28,508 "¿Con un hipopótamo?" 190 00:13:28,541 --> 00:13:29,542 ¿Qué? 191 00:13:30,410 --> 00:13:31,879 Un lamelottapus. 192 00:13:34,882 --> 00:13:36,884 JOE: Es una lengua enorme. 193 00:13:36,917 --> 00:13:38,285 Tienes problemas. 194 00:13:44,357 --> 00:13:45,993 (RADIO ZUMBANDO ERRATICAMENTE) 195 00:13:46,927 --> 00:13:49,296 ¿Qué es eso? 196 00:13:49,329 --> 00:13:51,098 No lo sé. Pensé que te habías convertido la radio apagada. 197 00:13:52,099 --> 00:13:53,901 MOLLY: ¿Qué fue ese ruido? 198 00:13:55,903 --> 00:13:57,270 ¡Vaya! ¡Oye! 199 00:14:01,174 --> 00:14:02,910 Será mejor que tengas esperanza no soplamos un neumático aquí afuera, 200 00:14:02,943 --> 00:14:05,078 o tu culo lo cambiará. 201 00:14:15,655 --> 00:14:16,924 (GOLPEANDO) 202 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 ¿Lili? ¿Estás vivo ahí dentro? 203 00:14:19,292 --> 00:14:20,894 (SUSPIRA) Sí. Sobreviviré. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,233 (suspiros) 205 00:14:32,072 --> 00:14:33,406 ustedes ven esas luces? 206 00:14:34,641 --> 00:14:35,442 ¿Qué luces? 207 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Ahí están de nuevo. 208 00:14:38,678 --> 00:14:40,680 Ah, esas luces. 209 00:14:40,713 --> 00:14:42,249 ¡Sí! Son espectaculares. 210 00:14:42,282 --> 00:14:43,583 Eres un maldito pervertido. ¿sabes eso? 211 00:14:43,616 --> 00:14:44,517 (ZUMBOS DE RADIO) 212 00:14:44,551 --> 00:14:46,519 Maldita radio. 213 00:14:46,553 --> 00:14:48,255 Allí, Joe, en el cielo. 214 00:14:51,558 --> 00:14:54,027 Oh sí. 215 00:14:54,061 --> 00:14:55,595 hay uno por allá. 216 00:15:08,141 --> 00:15:10,077 ¿Qué estáis mirando todos? 217 00:15:11,644 --> 00:15:13,080 Algunas luces afuera. 218 00:15:16,349 --> 00:15:18,952 son mas faciles para ver atrás. Vamos. 219 00:15:38,071 --> 00:15:40,640 (Suspira) Bueno, eso debe haber sido entretenido. 220 00:15:41,641 --> 00:15:43,110 (LA CÁMARA SE ENCIENDE) 221 00:15:46,279 --> 00:15:47,714 Jesús, ¿cuántos ¿De ellos hay? 222 00:15:47,747 --> 00:15:49,282 ¿Qué está sucediendo? 223 00:15:49,316 --> 00:15:51,251 JUNIO: Ven aquí. Mira esto. 224 00:15:52,185 --> 00:15:53,320 ¿Los ves? 225 00:15:57,090 --> 00:15:58,491 ¡Por favor! 226 00:15:58,525 --> 00:16:01,194 Vamos, no es como estamos teniendo un encuentro cercano o algo así. 227 00:16:02,229 --> 00:16:04,297 ¿Puedes verlos? ¿arriba en el cielo? 228 00:16:04,331 --> 00:16:05,765 Todavía no, pero debería serlo capaz de 229 00:16:05,798 --> 00:16:08,035 una vez que lleguemos a la vuelta de esta esquina. 230 00:16:15,775 --> 00:16:18,011 Allá. Allá. ¿Los ves? Están ahí. 231 00:16:18,045 --> 00:16:20,080 Sí, los veo. 232 00:16:20,113 --> 00:16:21,048 Matt, cuida el camino. 233 00:16:25,118 --> 00:16:26,486 ¿Quieres relajarte? 234 00:16:28,621 --> 00:16:29,689 (gruñidos) 235 00:17:01,588 --> 00:17:02,389 ¡Mateo! 236 00:17:04,724 --> 00:17:06,493 ¡Mate! 237 00:17:06,526 --> 00:17:08,095 (TODOS GRITANDO) (ESTRUIDO) 238 00:17:11,731 --> 00:17:12,799 (GRITOS) 239 00:17:16,369 --> 00:17:17,604 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 240 00:17:24,144 --> 00:17:25,612 (SILBIDOS) 241 00:17:29,249 --> 00:17:30,550 (EXHALA) 242 00:17:30,583 --> 00:17:32,185 (GEMIDO) (TOS) 243 00:17:42,729 --> 00:17:44,331 Lilly, ¿estás bien? 244 00:17:49,236 --> 00:17:50,737 Junio, ¿estás bien? Sí. 245 00:17:52,305 --> 00:17:53,306 ¿Muchacha? 246 00:17:54,374 --> 00:17:56,276 Molly, ¿estás bien? 247 00:17:56,309 --> 00:17:57,377 ¿Qué diablos piensas? 248 00:17:57,410 --> 00:17:59,346 ¡Por supuesto que no estoy bien! 249 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 MOLLY: ¿Qué diablos acaba de pasar? 250 00:18:01,214 --> 00:18:03,550 no lo sé, pero lo voy a descubrir. 251 00:18:03,583 --> 00:18:05,218 ¿A dónde vas? 252 00:18:06,653 --> 00:18:07,454 HOMBRE: Oye. 253 00:18:08,455 --> 00:18:09,322 ¿Están bien chicos? 254 00:18:11,891 --> 00:18:13,092 (GRITOS) (gruñidos) 255 00:18:17,197 --> 00:18:18,398 Tu casi nos mataron, ¡maldito imbécil! 256 00:18:18,431 --> 00:18:20,133 ¿Por qué estacionaste? en medio del camino? 257 00:18:20,167 --> 00:18:21,268 ¿Qué eres? ¿Tan enojado? 258 00:18:23,270 --> 00:18:24,704 ¿Cómo pudiste ¿No ves las bengalas? 259 00:18:24,737 --> 00:18:25,872 ¡Que te jodan! Matt, basta. 260 00:18:25,905 --> 00:18:27,207 Oye, deberías dejarlo mientras estás por delante. 261 00:18:27,240 --> 00:18:28,775 ¡Mate! ¡Mate! Joe está herido. 262 00:18:28,808 --> 00:18:30,910 Entra aquí. 263 00:18:30,943 --> 00:18:32,579 Esto no ha terminado. 264 00:18:37,517 --> 00:18:38,785 (GEMIDOS) 265 00:18:38,818 --> 00:18:39,919 ¡Jesucristo! ¿Cómo sucedió esto? 266 00:18:39,952 --> 00:18:41,454 aterrizó en él cuando naufragaste! 267 00:18:41,488 --> 00:18:43,223 ¡Fue un accidente! 268 00:18:47,494 --> 00:18:48,561 MATT: ¡Dios mío! 269 00:18:51,264 --> 00:18:53,233 ¡Sácalo! 270 00:18:53,266 --> 00:18:54,367 ¿Cómo? no lo soy un maldito doctor. 271 00:18:55,568 --> 00:18:56,603 Sácalo. 272 00:19:00,940 --> 00:19:02,475 Está bien, está bien. Pásame la toalla. 273 00:19:04,944 --> 00:19:06,946 Pon esto encima tan pronto como lo saque. ¿Entiendo? 274 00:19:06,979 --> 00:19:08,315 Entiendo. (gruñidos) 275 00:19:10,717 --> 00:19:11,618 ¡Dios mío! 276 00:19:19,459 --> 00:19:21,294 Está bien. Está bien. 277 00:19:42,515 --> 00:19:44,217 HOMBRE: Yo no haría eso si yo fuera tu. 278 00:19:46,486 --> 00:19:48,521 ¿Por qué? ¿Es usted médico? 279 00:19:48,555 --> 00:19:51,224 no soy medico, pero tuve algunos formación médica en el ejército. 280 00:19:51,258 --> 00:19:52,292 ¿"Algo" de entrenamiento? 281 00:19:54,361 --> 00:19:55,428 Un poco de entrenamiento es mejor que ningún entrenamiento, Matt. 282 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 Por favor ayúdanos. 283 00:19:59,432 --> 00:20:01,301 Bien, deja que G.I. Joe, hazlo. 284 00:20:02,969 --> 00:20:04,504 Mi nombre es Richard. 285 00:20:04,804 --> 00:20:05,738 (GRITOS) 286 00:20:07,474 --> 00:20:09,442 Está bien. tomemos una mirada a esto. 287 00:20:10,977 --> 00:20:12,345 (gruñidos) 288 00:20:12,379 --> 00:20:13,713 ¿Puedes sacarlo? 289 00:20:14,414 --> 00:20:15,648 Ahora mismo, este cuchillo es su mejor amigo. 290 00:20:17,350 --> 00:20:19,786 que carajo ¿Estás hablando? 291 00:20:19,819 --> 00:20:21,988 Si esto cortara una arteria y lo sacamos, 292 00:20:22,021 --> 00:20:23,623 no hay manera para detener el sangrado. 293 00:20:23,656 --> 00:20:25,525 ¿Qué? Cálmate. 294 00:20:25,558 --> 00:20:26,859 No parece que ha golpeado algo vital. 295 00:20:29,061 --> 00:20:30,763 Parece peor de lo que es. 296 00:20:30,797 --> 00:20:32,532 se ve bastante mal desde donde estoy. 297 00:20:33,566 --> 00:20:34,834 Voy a detener el sangrado, 298 00:20:34,867 --> 00:20:37,570 y luego nos preocuparemos sobre el cuchillo. ¿Está bien, Joe? 299 00:20:37,604 --> 00:20:39,706 ¿Y cómo diablos? ¿planeas haciendo eso, idiota? 300 00:20:39,739 --> 00:20:41,441 (SE BURLA) 301 00:20:41,474 --> 00:20:43,476 Bueno, un botiquín de primeros auxilios. será un buen punto de partida. 302 00:20:46,479 --> 00:20:47,680 Aquí. 303 00:20:47,714 --> 00:20:48,948 ¿Puedes sostener esto por mí? 304 00:20:48,981 --> 00:20:52,352 (TARTAMUDE) Oh. No, no. No me parece. 305 00:20:53,420 --> 00:20:54,454 ¡Lo haré! Bueno. 306 00:20:54,487 --> 00:20:55,588 Empuja fuerte, incluso si duele. 307 00:20:55,622 --> 00:20:56,756 (GEMIDOS) 308 00:20:56,789 --> 00:20:57,890 ¿Tienes un kit de costura? 309 00:20:57,924 --> 00:20:59,759 cualquier cosa con una aguja e hilo. 310 00:20:59,792 --> 00:21:01,060 No, no lo hacemos. 311 00:21:01,093 --> 00:21:02,995 Bien, ¿qué tal el alcohol? 312 00:21:03,029 --> 00:21:04,397 ¿Tienes vodka? 313 00:21:04,431 --> 00:21:06,399 ¿Whisky? ¿Algo así? 314 00:21:10,737 --> 00:21:12,805 JUNIO: Estarás bien, cariño. 315 00:21:12,839 --> 00:21:14,341 (ESTRUIDO) 316 00:21:19,746 --> 00:21:21,514 donde diablos es mate? ¡Mate! 317 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 (SIGLOS) Tenemos un problema. 318 00:21:27,554 --> 00:21:28,955 no tenemos ¿Un botiquín de primeros auxilios? 319 00:21:28,988 --> 00:21:29,922 ¡Dios mío, Matt! 320 00:21:31,658 --> 00:21:33,426 Lo olvidé, ¿vale? ¡No, no está bien! 321 00:21:33,460 --> 00:21:34,694 ¡No lo hice a propósito! 322 00:21:34,727 --> 00:21:35,962 no me importa de quién es la culpa. 323 00:21:35,995 --> 00:21:37,530 ¡Joe necesita ayuda ahora! 324 00:21:37,564 --> 00:21:39,832 Bien, todos, relájense. 325 00:21:39,866 --> 00:21:41,734 Puedo arreglarlo 326 00:21:41,768 --> 00:21:44,837 pero voy a necesito limpiar la herida primero. 327 00:21:44,871 --> 00:21:46,072 Ahora, levántalo. 328 00:21:46,105 --> 00:21:47,374 (GEMIDOS) Aguanta, Joe. 329 00:21:47,407 --> 00:21:48,675 (GEMIDO) 330 00:21:48,708 --> 00:21:49,909 Está bien. Bueno. 331 00:21:49,942 --> 00:21:51,544 Está bien, Joe. Está bien, está bien. 332 00:21:51,578 --> 00:21:53,446 ¿Puedes sostenerlo? Bueno. 333 00:21:54,514 --> 00:21:56,082 Sostén este brazo por allá. 334 00:21:56,115 --> 00:21:57,617 Está bien, está bien. 335 00:21:57,650 --> 00:21:59,352 Aquí vamos. 336 00:21:59,386 --> 00:22:00,520 Está bien. 337 00:22:04,691 --> 00:22:06,626 tengo una botella de vodka 338 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 que he estado esperando para deshacerme de él en mi camioneta. 339 00:22:10,129 --> 00:22:12,399 (Susurros) Movámonos el brazo ahora. 340 00:22:12,432 --> 00:22:14,100 A ver si puedes conseguir a Joe. en la cama mientras estoy fuera. 341 00:22:15,602 --> 00:22:17,404 Mantenga su brazo a su lado, 342 00:22:17,437 --> 00:22:19,772 y no dejes que nada Toca ese cuchillo, ¿entendido? 343 00:22:19,806 --> 00:22:21,808 JUNIO: Sí. Entiendo. RICARDO: Está bien, bien. 344 00:22:21,841 --> 00:22:22,642 RICARDO: Está bien. Allá. 345 00:22:27,847 --> 00:22:29,816 Tú, aférrate a esto para mí hasta que regrese. 346 00:22:31,718 --> 00:22:33,653 ¿Súper pegamento? 347 00:22:33,686 --> 00:22:35,455 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debemos hacer? con superpegamento? 348 00:22:35,988 --> 00:22:36,823 ¡Callarse la boca! 349 00:23:04,016 --> 00:23:05,117 (GEMIDOS) 350 00:23:07,487 --> 00:23:09,522 ¿Dónde quieres esto? JUNIO: Ahí mismo. 351 00:23:09,556 --> 00:23:10,957 inclinarse hacia atrás un poco, cariño. 352 00:23:17,897 --> 00:23:19,699 Esto es demasiado para mí. 353 00:23:21,233 --> 00:23:22,802 Oh, no. yo no quiero ver esto. 354 00:23:22,835 --> 00:23:24,704 Aquí. 355 00:23:24,737 --> 00:23:26,739 Aquí. ¿Eso es para mí? 356 00:23:26,773 --> 00:23:28,140 Sí, pero no lo eres me va a gustar 357 00:23:28,174 --> 00:23:29,842 tanto como crees que lo eres. 358 00:23:29,876 --> 00:23:30,977 Sostenlo. JOE: ¿Por qué ella tiene...? 359 00:23:31,010 --> 00:23:32,445 (GRITOS) ¡Madre! 360 00:23:32,479 --> 00:23:33,480 ¡Oye, tómatelo con calma, hombre! 361 00:23:33,513 --> 00:23:34,947 Hay que desinfectar la herida. 362 00:23:34,981 --> 00:23:36,616 Estas cosas se infectan odiará la vida. 363 00:23:38,751 --> 00:23:40,019 Dame eso. 364 00:23:40,052 --> 00:23:42,655 Me hará más bien en el interior ahora mismo. 365 00:23:44,491 --> 00:23:46,793 (GEMIDOS) Fácil con eso. 366 00:23:46,826 --> 00:23:48,728 Dame el Super Pegamento. 367 00:23:56,168 --> 00:23:58,805 Se inventó el superpegamento para cirugía, ¿de acuerdo? 368 00:23:58,838 --> 00:24:01,140 ¿Superpegamento y cinta adhesiva? ¿Para sellar una herida como esa? 369 00:24:01,173 --> 00:24:01,974 Es todo lo que tenemos. 370 00:24:13,620 --> 00:24:15,755 Allá. Eso debería bastar. 371 00:24:16,288 --> 00:24:17,724 ¿Qué pasa con el cuchillo? 372 00:24:19,091 --> 00:24:19,992 lo dejaremos justo donde esta 373 00:24:20,026 --> 00:24:22,695 hasta que lo consigas a una sala de emergencia. 374 00:24:25,832 --> 00:24:26,966 MOLLY: Voy a probar con mi móvil. 375 00:24:30,737 --> 00:24:32,271 JUNIO: Está bien. 376 00:24:32,304 --> 00:24:34,106 RICHARD: Ahora toma el brazo. 377 00:24:44,584 --> 00:24:46,218 ¿Qué más podemos hacer? 378 00:24:46,252 --> 00:24:47,219 Dame esa manta. 379 00:24:47,253 --> 00:24:49,822 Está bien, cariño. 380 00:24:49,856 --> 00:24:51,991 Mantenga su brazo y el cuchillo inmovilizado 381 00:24:52,024 --> 00:24:53,693 hasta que lo consigas a un hospital. 382 00:24:53,726 --> 00:24:55,194 (GEMIDO) 383 00:24:55,227 --> 00:24:56,963 Oye, todo estará bien. Gracias. 384 00:24:58,097 --> 00:24:59,699 Ningún problema. 385 00:24:59,732 --> 00:25:01,734 (BAJAS SONRISAS INDISTINTAS) 386 00:25:03,970 --> 00:25:05,538 Lo mantendría caliente. 387 00:25:05,572 --> 00:25:06,939 ven a buscarme si algo cambia. 388 00:25:13,813 --> 00:25:15,014 Deberías saber que ella actúa 389 00:25:15,047 --> 00:25:17,784 como mas una puta de lo que ella realmente es. 390 00:25:31,864 --> 00:25:33,933 Joe estará bien. 391 00:25:33,966 --> 00:25:35,802 ¿Mate? 392 00:25:35,835 --> 00:25:38,805 Ustedes vayan a divertirse mientras intento atraparnos ¡vete a la mierda de aquí! 393 00:25:44,143 --> 00:25:46,879 Oye, estabas bastante genial allí. 394 00:25:46,913 --> 00:25:48,280 ¿Quieres celebrar? 395 00:25:48,314 --> 00:25:50,282 Ah, no, gracias. 396 00:25:50,316 --> 00:25:51,283 Seis años sin una gota. 397 00:25:53,753 --> 00:25:55,822 Oh, tanto para la fiesta. 398 00:25:55,855 --> 00:25:57,824 ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? 399 00:25:57,857 --> 00:25:59,291 tipo de ruinas la parte anónima, 400 00:25:59,325 --> 00:26:03,663 pero si, y un par de programas más a lo largo del camino. 401 00:26:03,696 --> 00:26:07,634 Entonces, ¿qué? ¿Acabas de decir, ¿Fiesta demasiado en el ejército? 402 00:26:07,667 --> 00:26:09,869 Bueno, esa es una manera para decirlo. 403 00:26:09,902 --> 00:26:11,838 digamos solo dejo las cosas alejate de mi, 404 00:26:11,871 --> 00:26:13,706 pero ya estoy mejor 405 00:26:13,740 --> 00:26:16,375 y la gente dice Soy un mejor hombre por eso. 406 00:26:16,408 --> 00:26:18,110 ¿Eres? 407 00:26:18,144 --> 00:26:21,180 estuve muy bien para empezar. 408 00:26:21,213 --> 00:26:23,115 Bueno, soy Lilly. por cierto. 409 00:26:25,251 --> 00:26:29,021 y ya te conociste mi novio matt. 410 00:26:29,055 --> 00:26:30,857 Esa es una manera de ponerlo. 411 00:26:30,890 --> 00:26:32,291 me alegro Para conocerte, Lilly. 412 00:26:32,324 --> 00:26:34,260 Y yo soy Molly. 413 00:26:34,293 --> 00:26:35,394 Sin marido, sin novio. 414 00:26:35,427 --> 00:26:36,629 ¿Eso es así? 415 00:26:37,797 --> 00:26:38,865 (CLANGOS) 416 00:26:55,982 --> 00:26:58,117 (Jadeos) Oh, Dios mío. Oh, qué asco. 417 00:26:58,150 --> 00:26:59,418 ¿Qué? ¡Puaj! 418 00:26:59,451 --> 00:27:01,287 hay sangre en mi camisa. 419 00:27:03,723 --> 00:27:05,191 estas enloqueciendo ¿sobre esto? 420 00:27:05,224 --> 00:27:07,226 no puedes incluso verlo. 421 00:27:07,259 --> 00:27:10,062 (EXHALA) 422 00:27:10,096 --> 00:27:11,430 Ah. ¿Sabes qué? Tu labio está sangrando. 423 00:27:11,463 --> 00:27:12,932 Oh. Aquí. 424 00:27:16,235 --> 00:27:18,738 Dios, la luna Parece brillante aquí. 425 00:27:21,107 --> 00:27:23,175 no veo Esas luces nunca más. 426 00:27:23,209 --> 00:27:24,443 Eh, ya sabes, tal vez más tarde. 427 00:27:24,476 --> 00:27:26,378 tengo que conseguir mi camioneta fuera del camino. 428 00:27:26,412 --> 00:27:27,947 Buena idea. 429 00:27:27,980 --> 00:27:29,115 no querríamos alguien que venga 430 00:27:29,148 --> 00:27:30,683 y tener un desastre, ahora, ¿lo haríamos? 431 00:27:30,717 --> 00:27:32,752 ¿Sabes qué...? 432 00:27:32,785 --> 00:27:34,153 Oye, ¿sabes qué? simplemente no escuches a él, ¿vale? 433 00:27:34,186 --> 00:27:35,855 Vamos, vámonos. 434 00:27:38,257 --> 00:27:39,325 Necesitamos hablar. 435 00:27:40,727 --> 00:27:42,061 ¿Me lo estás diciendo? 436 00:27:42,094 --> 00:27:43,395 puedo entender Molly emocionándose 437 00:27:43,429 --> 00:27:45,698 sobre conocer a un chico nuevo, pero tu? 438 00:27:45,732 --> 00:27:48,067 Jesús, Mateo, ¿te detendrías? 439 00:27:48,100 --> 00:27:49,635 Su nombre es Richard, y sabes qué, 440 00:27:49,668 --> 00:27:51,971 no hubiera tenido que hacer eso si no estuvieras pensando con los puños otra vez. 441 00:27:52,004 --> 00:27:54,473 ¿Es eso todo? todavía estás enojado ¿Porque lo derribé? 442 00:27:54,506 --> 00:27:56,242 ¿Quién carajo? ¿Es ese tipo, de todos modos? 443 00:27:56,275 --> 00:27:58,444 Oh, solo un chico quien salvó a Joe. 444 00:27:58,477 --> 00:28:00,847 Si, bueno, deberías parar confiar tanto en la gente. 445 00:28:02,048 --> 00:28:04,483 no te alejes De mi parte, Matt. 446 00:28:04,516 --> 00:28:05,952 no lo vas a hacer Esto para mí otra vez. 447 00:28:07,086 --> 00:28:08,821 ¿Hacer lo? 448 00:28:08,855 --> 00:28:10,890 Terminar otra conversación con tus pies. 449 00:28:10,923 --> 00:28:13,159 Dame un respiro, Lilly. Viste las muñecas del tipo. 450 00:28:13,192 --> 00:28:14,994 parecía intentó suicidarse más de una vez. 451 00:28:15,027 --> 00:28:16,729 el es un puto caso mental. 452 00:28:16,763 --> 00:28:18,364 ¿Por qué estás ¿Tan paranoico con él? 453 00:28:18,397 --> 00:28:20,232 porque estoy preocupado sobre ti. Eso es todo. 454 00:28:20,266 --> 00:28:21,868 (SE BURLA) Correcto. 455 00:28:22,802 --> 00:28:23,803 ¿Qué? 456 00:28:25,371 --> 00:28:27,740 Apenas ni siquiera presta atención para mí nunca más. 457 00:28:27,774 --> 00:28:28,941 Eso no es cierto. 458 00:28:31,143 --> 00:28:33,512 Pasaste todos los fines de semana durante los últimos dos meses trabajando en esto. 459 00:28:33,545 --> 00:28:34,981 Es como si yo no existiera. 460 00:28:35,014 --> 00:28:36,949 Compré la casa rodante para nosotros, 461 00:28:36,983 --> 00:28:38,918 para que podamos gastar más tiempo juntos. 462 00:28:38,951 --> 00:28:41,220 lo tienes para ti y Joe. 463 00:28:41,253 --> 00:28:43,055 Así que ahora tu problema es con mis amigos? 464 00:28:43,089 --> 00:28:44,757 Yo no dije eso. 465 00:28:44,791 --> 00:28:46,158 Lo dijiste en serio. 466 00:28:46,192 --> 00:28:47,126 Mira, yo solo no entiendo 467 00:28:47,159 --> 00:28:49,295 por qué estás asustado sobre una puta casa rodante. 468 00:28:49,328 --> 00:28:51,497 no estoy asustado sobre la estúpida casa rodante. 469 00:28:51,530 --> 00:28:53,399 Entonces que diablos ¿me quieres? hacer al respecto? 470 00:28:53,833 --> 00:28:55,034 (suspiros) 471 00:28:55,534 --> 00:28:57,203 Nada. 472 00:28:57,236 --> 00:28:58,470 Bien. ¿Puedo ir? volver al trabajo? 473 00:28:58,504 --> 00:28:59,972 Porque cuanto antes salimos de aquí, 474 00:29:00,006 --> 00:29:01,207 cuanto antes Podemos conseguirle ayuda a Joe. 475 00:29:02,374 --> 00:29:04,343 Sí. Haz lo que quieras. 476 00:29:04,376 --> 00:29:05,744 Siempre lo haces. 477 00:29:07,346 --> 00:29:09,148 (Chirridos INDISTINTOS) 478 00:29:13,820 --> 00:29:16,455 Es raro. El poder acaba de desaparecer fuera de mí. 479 00:29:16,488 --> 00:29:18,357 Bueno, el milagro es funcionó durante tanto tiempo. 480 00:29:18,390 --> 00:29:19,525 Infierno. 481 00:29:19,558 --> 00:29:20,927 (CLANK) 482 00:29:23,495 --> 00:29:27,133 Ah. (Suspira) Cualquiera su camioneta o la casa rodante de Matt mejor empezar pronto. 483 00:29:27,166 --> 00:29:29,501 Recibí un masaje cita en las vegas No voy a fallar. 484 00:29:29,936 --> 00:29:31,003 Bueno, no pudimos tener eso. 485 00:29:31,037 --> 00:29:32,171 (RISAS) 486 00:29:34,306 --> 00:29:35,574 (El motor chisporrotea) 487 00:29:35,607 --> 00:29:36,909 (ZUMBIDO DE RADIO) 488 00:29:36,943 --> 00:29:39,211 (AMBOS GIME) 489 00:29:39,245 --> 00:29:40,146 Pero eso es progreso. (RISAS) 490 00:29:40,179 --> 00:29:42,314 La radio ni siquiera trabajar esta mañana. 491 00:29:44,116 --> 00:29:46,518 Bueno, parece El masaje corre por mi cuenta. 492 00:29:47,887 --> 00:29:49,588 Mmm-hmm. 493 00:29:49,621 --> 00:29:51,991 bueno, cosas podría ser peor. 494 00:29:55,227 --> 00:29:57,930 Bueno, será mejor que consigamos esta cosa fuera del camino. 495 00:29:59,298 --> 00:30:00,967 Tú conduces. Sí. Bueno. 496 00:30:24,423 --> 00:30:26,358 Entonces... 497 00:30:26,392 --> 00:30:28,027 Cuéntame más sobre Ricardo. 498 00:30:29,295 --> 00:30:31,097 Supongo que no hay mucho que contar. (suspiros) 499 00:30:31,130 --> 00:30:33,132 yo nací y criado en Texas, 500 00:30:33,165 --> 00:30:34,500 jugó futbol en la escuela secundaria. 501 00:30:35,935 --> 00:30:37,937 Se unió al ejército para ver el mundo. 502 00:30:37,970 --> 00:30:38,971 ¿Cómo fue? 503 00:30:40,006 --> 00:30:41,073 ¿El ejército o el mundo? 504 00:30:43,142 --> 00:30:44,143 Ambos. 505 00:30:45,544 --> 00:30:47,046 Grande y aterrador. 506 00:30:47,613 --> 00:30:48,981 Y solitario. 507 00:30:51,617 --> 00:30:53,085 ¿Estuviste en esa guerra? 508 00:30:53,119 --> 00:30:54,120 ¿Tormenta del desierto? 509 00:30:56,255 --> 00:30:57,256 Sí, estuve allí. 510 00:30:59,158 --> 00:31:00,492 ¿alguna vez matar a alguien? 511 00:31:02,228 --> 00:31:03,029 Sí. 512 00:31:06,398 --> 00:31:08,300 Supongo que eso es un poco ayuda a explicar 513 00:31:08,334 --> 00:31:10,436 algunas de las cosas malas eso ha pasado en mi vida. 514 00:31:12,538 --> 00:31:14,306 Está bien. 515 00:31:14,340 --> 00:31:16,275 podrías decirme las cosas malas. 516 00:31:19,979 --> 00:31:21,080 Eh... 517 00:31:21,513 --> 00:31:24,316 Yo era un prisionero de guerra. 518 00:31:24,350 --> 00:31:26,652 Pasé un par de semanas siendo convencido por los iraquíes 519 00:31:26,685 --> 00:31:28,254 para decirles todo lo que sabía. 520 00:31:30,990 --> 00:31:31,991 Estaba prácticamente muerto. 521 00:31:35,427 --> 00:31:37,296 Ellos... me golpearon. 522 00:31:38,364 --> 00:31:41,500 Córtame, dispárame, me quemó. 523 00:31:41,533 --> 00:31:44,003 Me colgaron de las muñecas mientras lo hacían. 524 00:31:44,036 --> 00:31:47,073 Oh, Jesús. 525 00:31:47,106 --> 00:31:48,374 Ahora, dile Tío Sam que, 526 00:31:48,407 --> 00:31:50,176 y él dirá Ni siquiera estuve allí. 527 00:31:51,577 --> 00:31:54,213 Pero tengo las cicatrices que digan lo contrario. 528 00:31:57,249 --> 00:32:00,152 me hace ser sonido de la reina del baile bastante patético ahora. 529 00:32:04,056 --> 00:32:06,192 no creo Saliste tan mal. 530 00:32:09,228 --> 00:32:10,496 De todos modos, me curé bastante bueno. 531 00:32:11,730 --> 00:32:13,432 me enganché con morfina para hacerlo. 532 00:32:15,767 --> 00:32:18,237 es bastante facil caer en una botella después de eso. 533 00:32:19,705 --> 00:32:21,140 Obtuve mi liberación, 534 00:32:21,173 --> 00:32:24,510 Pasó un par de años rebotando por Europa. 535 00:32:24,543 --> 00:32:25,711 Pero me defendí. 536 00:32:27,613 --> 00:32:29,148 Recibí mucha ayuda. 537 00:32:29,181 --> 00:32:31,683 (SE BUSCA) Pero al final, todo fue aquí arriba. 538 00:32:33,085 --> 00:32:34,620 Sólo yo contra mí mismo. 539 00:32:37,356 --> 00:32:38,157 ¿Y quién ganó? 540 00:32:40,426 --> 00:32:41,393 Hice. 541 00:32:48,167 --> 00:32:49,668 (suspiros) (CLANQUEO SUAVE) 542 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 (CLANK) 543 00:33:13,592 --> 00:33:14,660 (gruñidos) 544 00:33:14,693 --> 00:33:15,761 (PINCHAS) 545 00:33:15,794 --> 00:33:17,296 ¡Joder! (suspiros) 546 00:33:22,268 --> 00:33:24,270 (Chirridos INDISTINTOS) 547 00:33:25,304 --> 00:33:26,472 (Chirridos INDISTINTOS) 548 00:33:26,505 --> 00:33:27,273 ¿Lili? 549 00:33:29,108 --> 00:33:30,409 he estado gastando demasiado tiempo... 550 00:33:35,281 --> 00:33:36,248 ¿Lili? 551 00:33:39,085 --> 00:33:40,552 (DEJA SUSURRIR) 552 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 ¿Lili? 553 00:34:08,647 --> 00:34:10,048 (suspiros) 554 00:34:11,750 --> 00:34:13,219 ¿Lili? 555 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 ¿Lili? 556 00:34:36,742 --> 00:34:38,110 ¿Lili? 557 00:34:42,748 --> 00:34:44,283 (RAMITA ROMPIENDO) 558 00:34:45,717 --> 00:34:46,718 (suspiros) 559 00:34:52,824 --> 00:34:54,126 (Chirridos INDISTINTOS) 560 00:34:58,630 --> 00:35:00,632 (DEJA SUSURRIR) 561 00:35:00,666 --> 00:35:02,334 (CONTINÚA EL CHICKEO) 562 00:35:06,738 --> 00:35:07,539 (gruñidos) 563 00:35:12,178 --> 00:35:13,179 (suspiros) 564 00:35:20,219 --> 00:35:21,420 (Chirriando) 565 00:35:44,610 --> 00:35:46,144 (LAS DEJAS SUSRUJEN) 566 00:35:50,982 --> 00:35:52,518 (LAS DEJAS SUSRUJEN) 567 00:36:08,234 --> 00:36:09,468 (SE BURLA) 568 00:36:20,679 --> 00:36:21,880 (La ramita se chasquea) 569 00:36:35,026 --> 00:36:36,795 (RESPIRANDO FUERTE) 570 00:37:00,686 --> 00:37:02,688 (ABRE EL GRIFO) (AGUA CORRIENDO) 571 00:37:02,721 --> 00:37:03,989 (CIERRE EL GRIFO) 572 00:37:04,022 --> 00:37:05,424 (ESTREMIZANDO) 573 00:37:08,994 --> 00:37:10,262 (SOLORANDO) 574 00:37:34,620 --> 00:37:35,487 Oye. 575 00:37:35,987 --> 00:37:36,988 Ey. 576 00:37:38,857 --> 00:37:40,292 ¿Cómo está Joe? 577 00:37:41,327 --> 00:37:42,594 Está durmiendo, por fin. 578 00:37:44,996 --> 00:37:47,032 (SIGLOS) Le dolía mucho. 579 00:37:54,940 --> 00:37:56,375 Todo irá bien, junio. 580 00:37:58,076 --> 00:37:59,978 Estoy seguro de que Matt nos tendrá de vuelta en el camino pronto. 581 00:38:01,613 --> 00:38:03,549 ¿Bueno? Él no quiso decir para que esto suceda. 582 00:38:07,085 --> 00:38:08,286 Lo sé. 583 00:38:11,022 --> 00:38:12,458 Es solo... 584 00:38:12,491 --> 00:38:14,726 es tan jodidamente frustrante, 585 00:38:14,760 --> 00:38:16,528 sabiendo que todo lo que necesitamos es, 586 00:38:16,562 --> 00:38:19,365 que, como, 20 o 30 millas de distancia donde no podemos llegar a él. 587 00:38:24,603 --> 00:38:27,038 voy a ir a comprobar y ver qué pasa, ¿vale? 588 00:38:40,986 --> 00:38:43,555 Bien podríamos ser en la maldita luna. 589 00:38:44,956 --> 00:38:46,425 (Chirriando) 590 00:38:50,061 --> 00:38:51,397 ¿Mateo? 591 00:39:14,085 --> 00:39:15,387 ¡Jesús! 592 00:39:15,421 --> 00:39:16,422 Lo siento. 593 00:39:16,822 --> 00:39:18,590 ¡Dios! 594 00:39:18,624 --> 00:39:19,991 ¿Qué estás haciendo? ¿De vuelta aquí? 595 00:39:20,025 --> 00:39:21,527 te iba a preguntar lo mismo. 596 00:39:21,560 --> 00:39:23,495 Te estaba buscando. 597 00:39:23,529 --> 00:39:24,563 Me encontraste. 598 00:39:24,596 --> 00:39:25,597 (RISAS) 599 00:39:26,665 --> 00:39:28,600 ¿Dónde diablos estabas? 600 00:39:28,634 --> 00:39:33,038 Yo...pensé Vi algo. 601 00:39:33,071 --> 00:39:36,174 Mira, lo siento. yo era un completo idiota a ti antes. 602 00:39:36,207 --> 00:39:38,544 puedo entenderlo si me odias. 603 00:39:38,577 --> 00:39:41,847 ya sabes No te odio. 604 00:39:41,880 --> 00:39:43,415 simplemente estaba enojado y asustado, 605 00:39:43,449 --> 00:39:44,983 y me desquité contigo. 606 00:39:46,017 --> 00:39:47,986 Lo sé. Es solo... 607 00:39:48,019 --> 00:39:50,021 pareces estar haciendo eso mucho estos días. 608 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 (SUAVEMENTE) Lo siento. 609 00:40:04,570 --> 00:40:06,938 En realidad, hay algo más. 610 00:40:06,972 --> 00:40:08,740 Sí, lo sé. tan pronto como volvemos, 611 00:40:08,774 --> 00:40:09,841 voy a vender este pedazo de mierda 612 00:40:09,875 --> 00:40:11,443 y poner el dinero en ahorros. 613 00:40:11,477 --> 00:40:13,579 Eso no es lo que iba a decir. 614 00:40:17,148 --> 00:40:18,550 ¿Qué? 615 00:40:18,584 --> 00:40:19,585 (suspiros) 616 00:40:20,619 --> 00:40:22,588 Eh... 617 00:40:22,621 --> 00:40:24,422 necesito para decirte que... 618 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 JUNIO: ¿Lilly? 619 00:40:28,560 --> 00:40:29,561 ¡Lili! 620 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 (Chirriando) 621 00:40:40,205 --> 00:40:41,540 No puedo despertar a Joe. (RESPIRANDO FUERTE) 622 00:40:45,511 --> 00:40:47,045 ¿Joe? 623 00:40:47,078 --> 00:40:48,079 ¡Joe, despierta, amigo! 624 00:40:48,113 --> 00:40:49,648 (GIME SUAVEMENTE) 625 00:40:58,857 --> 00:41:00,158 Aguanta, amigo. 626 00:41:00,191 --> 00:41:02,027 Será mejor que te vayas consigue a Ricardo. 627 00:41:04,930 --> 00:41:06,031 ¿Qué ocurre? 628 00:41:06,064 --> 00:41:07,933 no lo sé, pero tiene mala pinta. 629 00:41:07,966 --> 00:41:09,067 Déjeme ver. 630 00:41:16,942 --> 00:41:17,909 Vamos, Joe. 631 00:41:24,916 --> 00:41:26,652 MATT: Dijiste ¡Estaría bien! 632 00:41:26,685 --> 00:41:28,554 RICARDO: Debería serlo. 633 00:41:36,127 --> 00:41:38,263 Su respiración es superficial pero está bien. 634 00:41:39,330 --> 00:41:41,533 Déjame comprobar esto. 635 00:41:46,004 --> 00:41:47,238 ¿Qué estás haciendo? 636 00:41:50,742 --> 00:41:51,843 Su abdomen estaría duro. 637 00:41:51,877 --> 00:41:54,746 si hubiera hemorragia interna, pero parece estar bien. 638 00:41:55,313 --> 00:41:56,848 Entonces ¿qué pasa? con el? 639 00:41:58,684 --> 00:41:59,718 ¿Qué diablos? le pasa? 640 00:41:59,751 --> 00:42:01,052 No sé. 641 00:42:03,755 --> 00:42:05,691 el podria ser entrando en shock. 642 00:42:15,000 --> 00:42:16,602 RICARDO: Necesito mirar en la herida. 643 00:42:18,269 --> 00:42:20,038 Ayúdame a levantarlo. 644 00:42:20,071 --> 00:42:20,939 Suavemente, suavemente. 645 00:42:21,673 --> 00:42:22,808 (GEMIDOS) 646 00:42:25,310 --> 00:42:26,544 RICARDO: Oh, diablos. 647 00:42:28,179 --> 00:42:29,815 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 648 00:42:31,182 --> 00:42:32,317 (EXCLAMA) ¡Mierda! 649 00:42:34,820 --> 00:42:36,688 Muy bien, parece golpeó una arteria después de todo. 650 00:42:39,124 --> 00:42:40,792 JUNIO: Dijiste que estaría bien. 651 00:42:45,764 --> 00:42:47,232 ¿Qué debemos hacer? 652 00:42:48,900 --> 00:42:51,803 Necesitamos atraparlo a un hospital, eso es lo que tenemos que hacer. 653 00:42:53,739 --> 00:42:56,007 tienes suerte con esta cosa? 654 00:42:56,041 --> 00:42:58,243 MATT: Esta cosa no va a ninguna parte. 655 00:43:00,912 --> 00:43:02,013 ¿Qué pasa con tu camioneta? 656 00:43:02,047 --> 00:43:03,749 No. 657 00:43:03,782 --> 00:43:06,151 Bueno, ¿alguien ha podido para tener señal celular? 658 00:43:06,184 --> 00:43:07,653 MATT: Los teléfonos móviles no Voy a trabajar aquí. 659 00:43:07,686 --> 00:43:09,721 estamos en el medio de ninguna parte. 660 00:43:09,755 --> 00:43:10,789 Mierda. 661 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 Tienes que intentarlo algo más. 662 00:43:14,325 --> 00:43:16,227 no puedo hacer nada sin cirujano. 663 00:43:16,261 --> 00:43:17,996 Oh, joder. ¡Mierda! 664 00:43:19,297 --> 00:43:21,900 ¡Mate! mate, que somos se supone que debe hacer? 665 00:43:24,435 --> 00:43:27,072 Voy a buscar ayuda. 666 00:43:27,105 --> 00:43:29,841 ¿Qué? Esperar. ¡No! ¿De donde? 667 00:43:29,875 --> 00:43:31,810 No sé. tiene que haber una gasolinera 668 00:43:31,843 --> 00:43:34,680 o algo por aquí. Quizás pueda parar un coche. 669 00:43:34,713 --> 00:43:36,882 estamos en el medio de ninguna parte. Tú mismo lo dijiste. 670 00:43:36,915 --> 00:43:38,684 Yo sé eso. Pero no podemos solo quédate aquí 671 00:43:38,717 --> 00:43:39,785 y mira joe desangrarse hasta morir. 672 00:43:39,818 --> 00:43:41,753 Tenemos que intentar algo. 673 00:43:41,787 --> 00:43:42,854 (TEMBRANDO) 674 00:43:43,388 --> 00:43:44,823 Líneas eléctricas. 675 00:43:46,391 --> 00:43:47,392 ¿Qué? 676 00:43:48,960 --> 00:43:50,929 RICARDO: Vi líneas eléctricas junto a mi camioneta, 677 00:43:50,962 --> 00:43:53,198 conduciendo por aquí, al bosque. 678 00:43:53,231 --> 00:43:55,133 Sí, este camino de tierra tengo que ir a alguna parte. 679 00:43:55,166 --> 00:43:57,102 Y tal vez haya una casa o algo así allá en el bosque. 680 00:43:57,135 --> 00:43:59,137 O puede que no ser cualquier cosa. 681 00:43:59,170 --> 00:44:00,839 Tengo que intentarlo. 682 00:44:00,872 --> 00:44:02,808 Tú, ya vienes conmigo. 683 00:44:02,841 --> 00:44:04,409 no creo eso será que buena idea. 684 00:44:04,442 --> 00:44:06,111 no hay tiempo discutir sobre ello. 685 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 LILLY: Mateo. 686 00:44:17,756 --> 00:44:20,058 Oye, ¿crees es una buena idea 687 00:44:20,091 --> 00:44:22,327 para que te escapes ¿Al bosque con él? 688 00:44:22,360 --> 00:44:24,429 y pensé Yo era el paranoico ¿recuerdas? 689 00:44:24,462 --> 00:44:28,099 son solo ustedes dos no nos llevamos muy bien. 690 00:44:28,133 --> 00:44:29,467 pensé no confiaste en él. 691 00:44:29,500 --> 00:44:32,170 Yo no, por eso lo quiero conmigo y no aquí contigo. 692 00:44:33,471 --> 00:44:34,940 Estaré bien. 693 00:44:39,110 --> 00:44:40,712 Bebé, estaré De regreso. 694 00:44:40,746 --> 00:44:41,880 (TARTAMUDE) Está bien. 695 00:44:41,913 --> 00:44:43,448 Ya vuelvo. 696 00:44:50,421 --> 00:44:51,923 ¿Listo? 697 00:44:51,957 --> 00:44:54,459 Esperar. ¿Qué más? ¿Puedo hacer por Joe? 698 00:44:54,492 --> 00:44:56,995 Ah, dale algunas mantas y mantenerlo caliente. 699 00:44:58,296 --> 00:45:00,265 Mate. 700 00:45:00,298 --> 00:45:02,367 Lilly, todo está todo va a estar bien. 701 00:45:02,400 --> 00:45:04,102 Hablaremos más tarde, Lo prometo. 702 00:45:04,135 --> 00:45:05,036 Bueno. 703 00:45:19,851 --> 00:45:22,988 RICHARD: La línea se corta. al bosque... Por allá. 704 00:45:29,427 --> 00:45:30,495 Vamos. 705 00:45:34,099 --> 00:45:36,001 vamos a conseguir Tú ayudas, cariño. 706 00:45:36,034 --> 00:45:37,969 Te conseguiré ayuda. 707 00:45:38,003 --> 00:45:39,237 No te dejaré, Joe. 708 00:45:39,270 --> 00:45:40,538 (Sigue temblando) 709 00:45:40,571 --> 00:45:41,840 Joe. 710 00:45:44,509 --> 00:45:46,878 (SOLORANDO) Por favor, Dios, no mueras. 711 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 Te estamos consiguiendo ayuda ¿vale? 712 00:45:57,823 --> 00:45:58,890 (suspiros) 713 00:45:58,924 --> 00:46:00,959 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se habrán ido? 714 00:46:01,459 --> 00:46:03,361 No pasará mucho tiempo. 715 00:46:03,394 --> 00:46:04,930 Dios, odio simplemente sentado aquí así. 716 00:46:06,231 --> 00:46:07,899 Me siento tan inútil. 717 00:46:09,467 --> 00:46:10,902 (suspiros) 718 00:46:12,503 --> 00:46:15,173 Se parece a ti y a Matt. besado y maquillado. 719 00:46:15,206 --> 00:46:18,143 (RISAS) Sí, una vez que se dio cuenta que idiota estaba siendo. 720 00:46:18,176 --> 00:46:19,945 (SE BURLA) 721 00:46:22,280 --> 00:46:23,381 tú también decirle ya? 722 00:46:25,083 --> 00:46:26,217 ¿Decirle qué? 723 00:46:26,251 --> 00:46:27,052 Que estás embarazada. 724 00:46:29,587 --> 00:46:31,456 Sí, no soy tan estúpido mientras actúo. 725 00:46:31,990 --> 00:46:33,024 (RISAS) 726 00:46:34,225 --> 00:46:35,026 ¿Qué tan tarde llegas? 727 00:46:37,428 --> 00:46:38,263 Tres meses. 728 00:46:39,965 --> 00:46:41,566 ¿Es de Matt? 729 00:46:41,599 --> 00:46:43,801 (RISAS) Por supuesto que es de Matt. 730 00:46:44,469 --> 00:46:46,171 Entonces ¿cómo es que el no lo sabe? 731 00:46:46,204 --> 00:46:49,174 porque no puedo imaginar cómo reaccionará. 732 00:46:49,207 --> 00:46:52,043 Sí, bueno, él va a descubrirlo tarde o temprano. 733 00:46:52,077 --> 00:46:55,613 Lo sé, lo sé, pero está bien. 734 00:46:55,646 --> 00:46:57,548 me siento como Puedo decirle ahora, ¿sabes? 735 00:47:05,156 --> 00:47:05,991 Hay algo por delante. 736 00:47:06,557 --> 00:47:08,026 MATT: Ah. 737 00:47:08,526 --> 00:47:10,528 Espero que estén en casa. 738 00:47:10,561 --> 00:47:12,530 (RUIDO DE Zumbido) 739 00:47:12,563 --> 00:47:14,565 ¿Qué diablos? ¿Eso es ruido? 740 00:47:14,599 --> 00:47:16,067 No sé. 741 00:47:17,135 --> 00:47:18,603 Suena eléctrico. 742 00:47:23,474 --> 00:47:25,643 RICHARD: Entonces, ¿cuál es la historia? entre tú y Lilly? 743 00:47:25,676 --> 00:47:27,879 Sin historia. Vamos. 744 00:47:27,913 --> 00:47:30,115 Apuesto a ustedes dos han estado juntos desde la secundaria. 745 00:47:30,148 --> 00:47:32,417 Prueba con tercer grado. 746 00:47:32,450 --> 00:47:34,319 lo recuerdo mi tercer grado cariño. 747 00:47:34,352 --> 00:47:37,388 Su nombre era Mónica. Convertida en stripper. 748 00:47:37,422 --> 00:47:39,590 El par de tetas más grande que he visto alguna vez en mi vida. 749 00:47:39,624 --> 00:47:43,061 Por supuesto, ella no me daría la hora del día en que... 750 00:47:47,598 --> 00:47:48,900 ¿Mateo? 751 00:47:51,136 --> 00:47:52,270 (Chirriando) 752 00:47:55,373 --> 00:47:56,474 ¡Mateo! 753 00:47:57,542 --> 00:47:58,643 ¡Mate! 754 00:48:01,679 --> 00:48:04,049 (GRITOS) ¿Dónde diablos estás? 755 00:48:07,318 --> 00:48:08,987 No hagas esto ¡mierda sobre mí! 756 00:48:19,630 --> 00:48:21,032 (Chirriando) 757 00:48:26,104 --> 00:48:27,205 ¡Mateo! 758 00:48:29,407 --> 00:48:30,508 (Chirriando) 759 00:48:30,541 --> 00:48:32,277 (EXCLAMA) 760 00:48:32,310 --> 00:48:33,678 (RESPIRANDO FUERTE) 761 00:48:35,180 --> 00:48:36,948 (Chirriando) 762 00:48:42,187 --> 00:48:43,088 Mate. 763 00:48:45,756 --> 00:48:47,058 Mate. 764 00:48:49,227 --> 00:48:50,461 (ESTREMIZANDO) 765 00:49:00,471 --> 00:49:01,439 ¡Jesús! 766 00:49:05,576 --> 00:49:07,112 (MATE TOS) 767 00:49:10,448 --> 00:49:12,117 No, no. 768 00:49:12,150 --> 00:49:13,184 (MATT jadea) 769 00:49:13,218 --> 00:49:14,352 No. 770 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Mate. Mate. 771 00:49:16,087 --> 00:49:18,356 No, no. Quédate conmigo, Matt. 772 00:49:18,389 --> 00:49:20,058 Mate. ¿Mate? (Jadeos) 773 00:49:25,563 --> 00:49:26,597 Oh, Dios. 774 00:49:27,698 --> 00:49:29,100 No, no, Matt. 775 00:49:33,204 --> 00:49:36,107 No. Oh, Dios, oh, Dios. 776 00:49:41,079 --> 00:49:42,180 (RESPIRANDO FUERTE) 777 00:50:03,734 --> 00:50:05,036 (DISPARO) 778 00:50:09,707 --> 00:50:11,509 ¿Fue un disparo? 779 00:50:11,542 --> 00:50:12,577 MOLLY: No lo sé. 780 00:50:12,610 --> 00:50:13,778 Sonaba así. 781 00:50:30,461 --> 00:50:31,329 ¡Entra! 782 00:50:32,497 --> 00:50:33,531 ¿Dónde está Matt? 783 00:50:33,564 --> 00:50:35,633 ¡Entra en la casa rodante ahora! 784 00:50:35,666 --> 00:50:36,734 Pero... pero... ¡Ahora! 785 00:50:42,240 --> 00:50:43,574 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 786 00:50:45,610 --> 00:50:47,212 quiero saber donde esta matt ahora mismo! 787 00:50:47,245 --> 00:50:48,279 Necesitamos sal de aquí. 788 00:50:51,616 --> 00:50:53,050 ¿Trajiste ayuda? 789 00:50:54,652 --> 00:50:55,486 ¿Hay alguien ahí fuera? 790 00:50:58,423 --> 00:50:59,557 ¡Ey! 791 00:50:59,590 --> 00:51:00,625 ¡Aléjate de la ventana! 792 00:51:00,658 --> 00:51:01,526 ¿Qué demonios? 793 00:51:03,161 --> 00:51:05,130 Todos, manténganse alejados desde las ventanas! 794 00:51:05,163 --> 00:51:06,231 ¿De quién es esa sangre? 795 00:51:08,633 --> 00:51:09,434 (Jadeos) 796 00:51:13,238 --> 00:51:14,472 que paso a mi hermano? 797 00:51:24,315 --> 00:51:25,550 ¡Necesito un martillo! 798 00:51:25,583 --> 00:51:27,152 ¡Clavos! 799 00:51:27,185 --> 00:51:28,219 ¿Qué eres...? 800 00:51:28,253 --> 00:51:29,387 Estás jodidamente loco. Deseo. 801 00:51:31,489 --> 00:51:33,158 ¡Mierda! (MOLY LLORANDO) 802 00:51:33,191 --> 00:51:35,760 ¡Escúchame! no tenemos mucho tiempo. 803 00:51:35,793 --> 00:51:37,162 lo que sea esas cosas son... 804 00:51:37,195 --> 00:51:38,563 ¿Qué? ¿Qué hay ahí fuera? 805 00:51:38,596 --> 00:51:39,230 ¡No sé! 806 00:51:42,233 --> 00:51:43,768 que carajo ¿lo sabes? 807 00:51:43,801 --> 00:51:45,436 que carajo ¿Lo sabes, idiota? 808 00:51:47,572 --> 00:51:49,274 lo se ¡mi marido se está muriendo! 809 00:51:50,741 --> 00:51:52,510 mi marido esta muriendo diez pies de mí. 810 00:51:52,543 --> 00:51:53,378 es todo ¡tu maldita culpa! 811 00:51:54,345 --> 00:51:56,581 ¡Es todo culpa tuya! 812 00:51:56,614 --> 00:51:59,450 ¡Hijo de puta! ¡Vas a matar a Joe! 813 00:51:59,484 --> 00:52:01,319 ¡Él es mi vida! 814 00:52:05,423 --> 00:52:07,625 Ricardo. Ricardo, por favor. 815 00:52:07,658 --> 00:52:09,360 Por favor solo dime lo que pasó. Por favor. 816 00:52:11,196 --> 00:52:12,430 (RESPIRANDO FUERTE) 817 00:52:17,735 --> 00:52:19,337 (LLORANDO) 818 00:52:40,625 --> 00:52:41,792 (gruñidos) 819 00:52:43,861 --> 00:52:45,396 Sal de ahí. 820 00:52:53,804 --> 00:52:55,606 ¡José! ¡Oh, no! 821 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 Todo estará bien. Todo estará bien, cariño. 822 00:53:00,478 --> 00:53:01,446 Sólo espera. 823 00:53:05,816 --> 00:53:06,617 Nunca me respondiste. 824 00:53:07,652 --> 00:53:08,886 Cuya sangre es eso? 825 00:53:10,020 --> 00:53:11,389 No es lo que piensas. 826 00:53:12,890 --> 00:53:14,259 ¿Qué hiciste? 827 00:53:15,726 --> 00:53:17,395 No lo entiendes. 828 00:53:17,428 --> 00:53:20,798 Entonces responde la puta pregunta. 829 00:53:20,831 --> 00:53:23,334 Ni siquiera hay cualquier maldita bengala en este pedazo de mierda! 830 00:53:23,368 --> 00:53:25,570 Podrías parar, ¿vale? solo dinos lo que pasó. 831 00:53:28,506 --> 00:53:30,775 encontramos una cabaña alrededor de un cuarto de milla desde aquí 832 00:53:30,808 --> 00:53:32,410 arriba en el otro lado del cerro. 833 00:53:32,443 --> 00:53:33,844 Estábamos caminando por el camino de entrada, 834 00:53:33,878 --> 00:53:35,713 y luego de repente ellos... 835 00:53:35,746 --> 00:53:36,547 ¿Qué? 836 00:53:37,682 --> 00:53:39,450 ¡Simplemente desapareció! 837 00:53:39,484 --> 00:53:40,818 Él se había ido. Yo no... 838 00:53:40,851 --> 00:53:42,287 ¿Qué quieres decir? ¿Se había ido? 839 00:53:42,320 --> 00:53:44,289 ¿Todavía está ahí fuera? 840 00:53:44,322 --> 00:53:46,457 Dejaste a mi hermano ¿Solo ahí fuera? 841 00:53:46,491 --> 00:53:47,658 Él no está ahí afuera. 842 00:53:47,692 --> 00:53:49,394 Pero eso no tiene algún sentido. 843 00:53:50,795 --> 00:53:53,698 Créeme, Sé cómo suena. 844 00:53:53,731 --> 00:53:55,433 Vamos. vamos a ir Encuentra a Matt. 845 00:53:55,466 --> 00:53:56,701 no puedo dejarte ir ahí fuera. 846 00:53:56,734 --> 00:53:58,536 Confía en mí. Él no está afuera. 847 00:54:00,305 --> 00:54:01,372 Jesús, esos fueron disparos que escuchamos. 848 00:54:02,707 --> 00:54:03,908 ¿Quién eres? 849 00:54:04,975 --> 00:54:06,411 (RUIDO DE Zumbido) 850 00:54:06,911 --> 00:54:07,912 ¿Qué es eso? 851 00:54:10,315 --> 00:54:11,916 Escúchame. hay algo ahí fuera. 852 00:54:11,949 --> 00:54:13,250 te lo ruego que me creas. 853 00:54:14,885 --> 00:54:16,487 No le disparé. Juro que no lo hice. 854 00:54:17,322 --> 00:54:19,624 (LLORA) Lo mataste. 855 00:54:19,657 --> 00:54:21,659 No. Estaba lo suficientemente cerca. para tocarlo. 856 00:54:21,692 --> 00:54:23,961 Vi su cara. No fue Matt. 857 00:54:23,994 --> 00:54:25,763 No era humano. 858 00:54:25,796 --> 00:54:26,997 ¡Tienes que creerme! (EL ZUMBIDO AUMENTA) 859 00:54:27,031 --> 00:54:28,533 ¡Joder! Sólo... 860 00:54:33,638 --> 00:54:35,306 ¿Por qué no se detiene? 861 00:54:38,075 --> 00:54:40,044 Escuchar. ¿Qué es eso? 862 00:54:40,077 --> 00:54:41,946 ¿Qué es qué? No puedo oír nada. 863 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Sólo escucha. MATT: ¡Ayúdame! 864 00:54:45,950 --> 00:54:47,452 Ese es Matt. 865 00:54:52,457 --> 00:54:53,524 No puedo ver nada. 866 00:54:54,124 --> 00:54:55,760 Molly, enciende las luces. 867 00:55:02,132 --> 00:55:03,801 RICARDO: No puede ser Matt. 868 00:55:03,834 --> 00:55:05,069 ¿Lo ves? 869 00:55:05,102 --> 00:55:06,036 LILLY: No puedo verlo. 870 00:55:07,004 --> 00:55:08,439 MOLLY: ¡Joder! 871 00:55:08,473 --> 00:55:10,508 (LA ESTÁTICA CONTINÚA ZUMBANDO) 872 00:55:13,644 --> 00:55:15,446 Es Matt. ¡Es Matt! ¡Está afuera! 873 00:55:17,682 --> 00:55:19,016 Ayúdame. ¿Hola? 874 00:55:19,950 --> 00:55:21,352 MOLLY: ¡Joder, joder! 875 00:55:21,386 --> 00:55:22,520 MATT: Por favor ayúdame. 876 00:55:24,889 --> 00:55:25,690 MOLLY: Está afuera. 877 00:55:27,425 --> 00:55:28,559 ¿Dónde? 878 00:55:28,593 --> 00:55:29,660 Fuera por el camino. 879 00:55:31,596 --> 00:55:34,665 ¡Oh, no! No, no puedes salir ahí. No es Matt. 880 00:55:34,699 --> 00:55:36,367 Matt está ahí fuera. 881 00:55:40,505 --> 00:55:41,639 ¡Déjame ir! ¡No! ¡Quédate aquí! 882 00:55:42,006 --> 00:55:43,107 ¿Mate? 883 00:55:45,009 --> 00:55:45,910 MOLLY: ¡Matt! 884 00:55:46,777 --> 00:55:48,579 (JADEO) 885 00:55:51,649 --> 00:55:53,718 ¿Dónde estás? 886 00:55:53,751 --> 00:55:54,552 (VOZ SUSURRADORA) ¿Dónde estás? 887 00:55:58,456 --> 00:55:59,390 (VOZ SUSURRADORA) Siénteme. 888 00:56:05,062 --> 00:56:06,431 ¡Muchacha! 889 00:56:09,734 --> 00:56:10,768 (GRITANDO) 890 00:56:13,037 --> 00:56:14,104 ¡Entra! 891 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 ¿Qué acaba de pasar? 892 00:56:24,682 --> 00:56:25,816 Ojalá lo supiera. 893 00:56:27,217 --> 00:56:28,553 (RESPIRANDO FUERTE) 894 00:56:56,046 --> 00:56:57,047 ¡Quédate abajo! 895 00:57:10,027 --> 00:57:11,562 (RESPIRANDO FUERTE) 896 00:57:41,659 --> 00:57:43,193 Tal vez se hayan ido. 897 00:57:46,564 --> 00:57:47,732 (LILLY GRITANDO) 898 00:57:47,765 --> 00:57:48,766 ¿Qué? 899 00:57:49,934 --> 00:57:50,735 ¡Dios mío! 900 00:57:51,936 --> 00:57:53,838 ¿Viste sus ojos? 901 00:57:53,871 --> 00:57:54,972 (RUMBIDO) (GEMIDO) 902 00:58:02,179 --> 00:58:03,581 (RESPIRANDO FUERTE) 903 00:58:04,615 --> 00:58:06,216 (PARTICULO EXTRANJERO) 904 00:58:06,250 --> 00:58:07,585 (CLANK) 905 00:58:16,827 --> 00:58:18,228 (RUIDO sordo) 906 00:58:22,667 --> 00:58:23,901 (CHIRRITO DEL METAL) 907 00:58:27,572 --> 00:58:28,639 (RUMBIDO) 908 00:58:39,283 --> 00:58:40,250 Tenemos que salir de aquí. 909 00:58:41,586 --> 00:58:43,087 No podemos salir de ahí. 910 00:58:43,120 --> 00:58:44,755 Tenemos que encontrar nuestro camino a la cabaña. 911 00:58:45,255 --> 00:58:46,724 ¿Qué pasa con Joe? 912 00:58:49,093 --> 00:58:49,960 Yo lo llevaré. 913 00:58:56,200 --> 00:58:57,101 ¿Dónde está mi arma? 914 00:59:05,242 --> 00:59:06,611 JUNIO: Lilly. 915 00:59:10,715 --> 00:59:11,849 Joe no respira. 916 00:59:13,217 --> 00:59:14,619 (GRITANDO) 917 00:59:15,920 --> 00:59:17,655 LILI: ¡No! 918 00:59:17,688 --> 00:59:19,156 (LILLY GRITANDO) 919 00:59:25,863 --> 00:59:27,732 (LILLY SIGUE GRITANDO) 920 00:59:36,974 --> 00:59:37,975 ¡Vamos, Joe! ¡Vamos! 921 00:59:39,409 --> 00:59:40,745 ¡Joe, vamos! 922 00:59:49,654 --> 00:59:50,755 (RICHARD SE ESCRIBE) 923 00:59:53,691 --> 00:59:55,092 (FUERTE EXPLOSIÓN) 924 01:00:00,264 --> 01:00:02,833 (RICHARD GIMIENDO) 925 01:00:09,339 --> 01:00:10,775 (RESPIRANDO FUERTE) 926 01:00:32,963 --> 01:00:34,031 (gruñidos) 927 01:01:02,893 --> 01:01:03,994 ¡Ayúdame! 928 01:01:05,062 --> 01:01:05,930 ¡Ayúdame! 929 01:01:13,337 --> 01:01:14,972 ¡Ayúdame! 930 01:01:15,005 --> 01:01:16,707 ¡Ayúdame! 931 01:01:16,741 --> 01:01:17,875 (GOLPEANDO LA PUERTA) 932 01:01:20,477 --> 01:01:21,712 ¡Ayúdame! 933 01:01:24,281 --> 01:01:25,382 ¡Ayúdame! 934 01:01:27,985 --> 01:01:29,119 ¡Déjame entrar! 935 01:01:32,322 --> 01:01:33,423 (SOLORANDO) 936 01:01:33,457 --> 01:01:34,959 (Golpe de puerta) 937 01:01:39,163 --> 01:01:40,197 ¡Ayuda! 938 01:01:41,966 --> 01:01:43,500 ¡Mírame! 939 01:01:43,533 --> 01:01:44,368 ¡Mírame, Lili! 940 01:01:45,469 --> 01:01:46,737 Mírame. 941 01:01:48,873 --> 01:01:51,241 se están poniendo en nuestras cabezas, 942 01:01:51,275 --> 01:01:52,409 haciéndonos ver cosas, 943 01:01:52,442 --> 01:01:53,477 escuchar cosas. 944 01:01:56,246 --> 01:01:57,848 ¿Me oyes? 945 01:01:59,249 --> 01:02:00,484 Bueno. Bueno. 946 01:02:00,517 --> 01:02:01,852 (LILLY INHALA) 947 01:02:04,822 --> 01:02:07,191 voy a encontrar la luz, ¿vale? Quédate conmigo. 948 01:02:11,161 --> 01:02:12,062 Bueno. 949 01:02:14,965 --> 01:02:15,966 Quédate conmigo. 950 01:02:38,555 --> 01:02:40,357 No creo esto. 951 01:02:42,092 --> 01:02:43,460 ¿Qué diablos? ¿Se supone que hacer ahora? 952 01:02:49,533 --> 01:02:50,534 (LILLY LLORANDO) 953 01:02:52,970 --> 01:02:54,538 Dame una mano. 954 01:02:54,571 --> 01:02:55,572 LILLY: ¿De qué sirve? 955 01:02:55,605 --> 01:02:56,974 ¡Lili! 956 01:02:58,375 --> 01:03:00,277 Mira, Sé que tienes miedo. 957 01:03:03,613 --> 01:03:05,816 Pero si vamos a superar esto, 958 01:03:05,850 --> 01:03:07,985 tienes que ayudarme. 959 01:03:08,018 --> 01:03:09,053 No puedo hacerlo solo. 960 01:03:11,555 --> 01:03:12,957 Por favor. 961 01:03:14,491 --> 01:03:15,492 Por favor. 962 01:03:18,495 --> 01:03:20,097 (suspiros) 963 01:03:24,168 --> 01:03:26,070 Está bien. Por la puerta. 964 01:03:39,649 --> 01:03:41,318 (CLIC DEL REVÓLVER) 965 01:03:41,351 --> 01:03:42,386 (RESPIRANDO FUERTE) 966 01:03:42,419 --> 01:03:43,921 (CLICES DEL ARMA) 967 01:03:43,954 --> 01:03:45,589 Entonces ese no era Matt. escuchamos. 968 01:03:47,557 --> 01:03:49,093 No. (CLICES DEL ARMA) 969 01:03:51,461 --> 01:03:52,963 Pero lo vi. 970 01:03:55,065 --> 01:03:57,001 tu viste una de esas cosas. 971 01:03:59,236 --> 01:04:01,338 Enrolló a Molly como un pez en un anzuelo. 972 01:04:02,506 --> 01:04:03,974 quería hacer lo mismo para ti. 973 01:04:06,676 --> 01:04:08,879 Matt no habría hecho eso. 974 01:04:14,518 --> 01:04:16,053 (lloriquea) 975 01:04:18,055 --> 01:04:20,057 nunca tuve una oportunidad para decirle. 976 01:04:21,558 --> 01:04:22,927 ¿Decirle qué? 977 01:04:26,630 --> 01:04:28,632 No importa. No importa. 978 01:04:30,400 --> 01:04:31,936 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 979 01:04:34,304 --> 01:04:35,605 Llega a la mañana. 980 01:04:39,409 --> 01:04:40,911 (GOLPE FUERTE) 981 01:04:48,518 --> 01:04:49,653 (ESTREMIZOS) 982 01:04:52,722 --> 01:04:54,091 (PISOS SORUDOS) 983 01:04:56,393 --> 01:04:57,361 (PASOS SONIDO) 984 01:05:00,130 --> 01:05:01,465 (AGRIETAMIENTO DE MADERA) 985 01:05:05,602 --> 01:05:07,104 (GRUPO FUERTE) 986 01:05:09,039 --> 01:05:10,474 (CHIRRITO DEL METAL) 987 01:05:11,976 --> 01:05:13,310 (Cruñido del techo) 988 01:05:20,117 --> 01:05:21,918 (CONTINÚAN LOS PASOS) 989 01:05:23,620 --> 01:05:25,155 (CRUJIDO DEL TECHO) 990 01:05:35,399 --> 01:05:37,367 Oh, Dios. ¿Qué son? haciendo con nosotros? 991 01:05:54,251 --> 01:05:55,719 (Chirriando) 992 01:06:24,481 --> 01:06:26,250 (GRITANDO) 993 01:06:26,283 --> 01:06:28,085 (CHITTERS AGRESIVAMENTE) 994 01:06:28,685 --> 01:06:29,686 (AMBOS GRITAN) 995 01:06:43,533 --> 01:06:44,601 (JADEO) 996 01:07:02,786 --> 01:07:03,620 (GRITANDO) 997 01:07:25,675 --> 01:07:27,111 (gruñidos) 998 01:07:29,679 --> 01:07:30,814 (GEMIDO) 999 01:07:39,489 --> 01:07:40,724 (PARTICULO EXTRANJERO) 1000 01:07:40,757 --> 01:07:42,159 (GRITANDO) 1001 01:07:46,863 --> 01:07:47,831 (gruñidos) 1002 01:07:53,770 --> 01:07:55,439 (GRITANDO) 1003 01:08:49,493 --> 01:08:50,627 (TOS) 1004 01:09:00,904 --> 01:09:02,406 (Jadeos) 1005 01:09:09,446 --> 01:09:10,880 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 1006 01:10:19,883 --> 01:10:21,418 (gruñe suavemente) 1007 01:10:48,545 --> 01:10:50,013 (PARTICULO EXTRANJERO) 1008 01:10:56,820 --> 01:10:59,689 (MUJER GIME) 1009 01:11:30,019 --> 01:11:31,455 (gruñidos) 1010 01:11:33,557 --> 01:11:34,858 Sí. Vamos. 1011 01:11:51,375 --> 01:11:53,543 LILLY: ¡Por favor, no, no, no! 1012 01:11:53,577 --> 01:11:54,911 ¡No! 1013 01:12:09,926 --> 01:12:11,595 (PARTICULO EXTRANJERO) 1014 01:12:33,450 --> 01:12:34,751 (Jadeos) 1015 01:12:34,784 --> 01:12:35,919 (TOS) 1016 01:12:44,694 --> 01:12:46,396 (Chirriando) 1017 01:13:03,913 --> 01:13:05,515 (GRITOS) 1018 01:13:18,862 --> 01:13:19,863 (Jadeos) 1019 01:13:23,767 --> 01:13:24,968 (ESTREMIZANDO) 1020 01:13:43,687 --> 01:13:44,854 (GRITANDO) 1021 01:13:58,267 --> 01:13:59,669 (GRITANDO) 1022 01:14:21,124 --> 01:14:22,626 (GRITOS) 1023 01:14:45,081 --> 01:14:46,716 ¿Qué tienen ellos? hecho a mi? 1024 01:14:54,157 --> 01:14:55,625 Se llevaron a mi bebé. 1025 01:15:12,642 --> 01:15:13,743 Por favor hazlo. 1026 01:15:29,793 --> 01:15:31,527 (RESPIRANDO FUERTE) 1027 01:15:35,599 --> 01:15:36,733 (AMARTILADO) 1028 01:15:40,203 --> 01:15:41,004 (Disparos) 1029 01:15:54,651 --> 01:15:55,919 (PARTICULO EXTRANJERO) 1030 01:15:57,186 --> 01:15:57,987 (GRITANDO) 1031 01:16:20,409 --> 01:16:21,878 (RICHARD gruñendo) 1032 01:16:30,954 --> 01:16:32,121 (GRITANDO) 1033 01:16:40,329 --> 01:16:41,865 (CORAZÓN LATIENDO) 1034 01:16:44,100 --> 01:16:45,268 (GRITANDO) 1035 01:17:03,419 --> 01:17:04,788 (GRITANDO) 1036 01:17:17,033 --> 01:17:18,735 (RICHARD GIMIENDO) 1037 01:17:37,921 --> 01:17:39,088 (GRITANDO) 1038 01:17:54,237 --> 01:17:56,105 (GRITANDO CONTINUAMENTE) 1039 01:18:00,176 --> 01:18:01,845 (PÁJAROS Twitteando) 1040 01:18:02,746 --> 01:18:04,147 (VEHÍCULO ACERCANDO) 1041 01:18:21,831 --> 01:18:22,866 Kyle a la base. 1042 01:18:22,899 --> 01:18:26,002 Comprobando eso posible cadáver en South Fork. 1043 01:18:26,035 --> 01:18:29,172 DESPACHADOR MASCULINO: Entendido. Informes no confirmados en este momento. 1044 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 Mierda. 1045 01:18:32,842 --> 01:18:34,944 Kyle a la base. parece Vi algo. 1046 01:18:39,348 --> 01:18:41,284 Solicitando 10-52. 1047 01:18:41,317 --> 01:18:43,920 DESPACHADOR: Roger, Kyle. Se alerta al 10-52. 1048 01:18:58,534 --> 01:19:01,070 Kyle a la base. Positivo en ese DB. 1049 01:19:02,972 --> 01:19:04,841 Envíe ese 10-52 lo antes posible. 1050 01:19:06,475 --> 01:19:10,046 OFICIAL: Entendido. 10-52 está en camino con una ETA, 20 minutos. 1051 01:19:10,079 --> 01:19:10,914 (Jadeos) 1052 01:20:26,990 --> 01:20:28,557 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1053 01:20:54,550 --> 01:21:00,456 * Te alejas de este bote salvavidas 1054 01:21:00,489 --> 01:21:06,462 * Solo agárrate fuerte porque estás perdido en el mar 1055 01:21:06,495 --> 01:21:12,535 * Te alejas con los ojos cerrados 1056 01:21:12,568 --> 01:21:18,641 * No conoces la vida y quiero ser libre 1057 01:21:31,587 --> 01:21:37,927 * Abajo, te estás cayendo 1058 01:21:37,961 --> 01:21:41,931 * Estas desperdiciando 1059 01:21:41,965 --> 01:21:45,568 * Te estás cayendo 1060 01:21:45,601 --> 01:21:46,936 * Pero dijiste 1061 01:21:46,970 --> 01:21:52,341 * Bueno a veces malo 1062 01:21:52,375 --> 01:21:57,113 * De nada sentirse vivo 1063 01:21:57,146 --> 01:22:01,650 * Mientras caigo y caigo 1064 01:22:14,297 --> 01:22:20,103 * Te alejaste en este flujo de hielo 1065 01:22:20,136 --> 01:22:26,409 Pero estás demasiado drogado y estas profundamente dormido 1066 01:22:26,442 --> 01:22:32,315 * No puedes escapar con los ojos cerrados 1067 01:22:32,348 --> 01:22:38,121 * No conoces la vida y quiero ser libre 1068 01:22:51,100 --> 01:22:57,340 * Abajo, te estás cayendo 1069 01:22:57,373 --> 01:23:00,209 * Estas desperdiciando 1070 01:23:01,110 --> 01:23:04,713 * Te estás cayendo 1071 01:23:04,747 --> 01:23:06,149 * Pero dijiste 1072 01:23:06,182 --> 01:23:11,654 * Bueno a veces malo 1073 01:23:11,687 --> 01:23:16,425 * De nada sentirse vivo 1074 01:23:16,459 --> 01:23:21,330 * Mientras caigo y caigo 1075 01:23:21,364 --> 01:23:26,769 * Bueno a veces malo 1076 01:23:26,802 --> 01:23:31,674 * De nada sentirse vivo 1077 01:23:31,707 --> 01:23:38,381 * Mientras caigo y caigo